寒風講欲落南

寒風講欲落南

巍 楠

蘇   屹

無

SATB mixed choir and piano

世俗音樂

閩南語

簡易

因為在意夠多，所以連“膨紗”都得「細膩莫予透早的露水沃澹」。
因為愛他夠深，因此「想起寒人參伊熟識時，心內歹勢毋敢予知」。

這首由台南在地才子——王博勳（巍楠）寫作的閩南語短詩，其筆下那將情置之心內，默默守候的委身之愛，像極了布拉姆斯對克拉拉的愛。

既想著如何表達那想說又不能說得透徹的愛，布拉姆斯著名的間奏曲 (Intermezzo, Op. 118, No. 2) 最能表達這份情誼。於是，我以此曲旋律片段作為前奏、間奏，導出巍楠筆下那細水長流之情。

除了綿長細膩的旋律走向，為了更符合閩南語語調及詩詞意境，我在部分歌詞處安排更貼近說話口氣的寫作技法：

1. 細膩、莫予：為陳述詩詞主角內心對此情誼的細心與珍重，特意於此兩詞後安排休止符，以表小心翼翼之狀；並皆以附點節奏強化重音節，貼合語調。

2. 沃澹：同第一項的做法，以附點節奏強化重音外，更以裝飾音修飾“澹”字。另，將此二字作為短小旋律素材，輪唱於聲部間，活化此句詩詞最具意象之動詞。

3. 來坐：說了好多次的來坐，卻以短暫的八分音符呈現祈使“來”字，表達羞澀膽怯的內心；綿長的“坐”字，象徵主角對情意濃濃的回味及期盼。

許是那份情誼被選擇永遠置於心底，本曲結束在非屬本調之和弦上。沒有肯定，也非否定，因為愛與被愛的課題，遠在對錯之外。

寒風講欲落南
kuânn hong kóng beh lo̍h-lâm
（冷風說要南下）

揀一領你恰意的膨紗
kíng tsi̍t niá lí kah-ì ê phòng-se
（挑一件你喜歡的毛線衣）

細膩莫予透早的露水沃澹
sè-jī bo̍k hōo thàu-tsá ê lōo-tsuí ak-tâm
（小心不讓清晨的露水淋濕）


細漢離開一寡時陣
sè-hàn lī-khui tsi̍t-kuá sî-tsūn
（年少時離開一些時候）

食風照日 戀愛傷心
tsia̍h-hong tsiò-ji̍t luân-ài siong-sim
（吹風曝曬 戀愛傷心）
*(搧風曝日)

想起寒人參伊熟識時
siūnn-khí kuânn-lâng tsham i si̍k-sāi sî
（想起冬天和他認識時）

心內歹勢毋敢予知
sim-lāi pháinn-sè m̄ kánn hōo ti
（內心不好意思不敢讓他知道）


今時來返的時陣
kin sî lâi tńg ê sî-tsūn
（現在回來的時候）

踅街𨑨迌 順紲睏晝
se̍h-ke tshit-thô sūn-suà khùn-tàu
（逛街遊玩 順便睡午覺）

同款舒適那春的天氣
kāng-khuán sù-sī ná tshun ê thinn-khì
（一樣舒適如春的天氣）

全是無仝款的記持
tsuân sī bô kāng-khuán ê kì-tî
（全是不一樣的記憶）

運河黃昏描寫足濟過去
ūn-hô hông-hun biô-siá tsiok tsē kuè-khì
（運河與黃昏描寫很多過去）

人講遮空氣金甜
lâng kóng tse khong-khì tsin tinn
（人家說這裡空氣真甜）

我講是因為佮你
guá kóng sī in-uī kah lí
（我說是因為和你）

當思念到底
tong su-liām kàu té
開出明日的花
khui tshut bîn ji̍t ê hue
來坐 來坐
lâi tsē lâi tsē

2023.06

MI-02-1010